공개하다

날씨가 가을이네.

하루가 이렇게 빠르니.

가쉽걸 시즌1 에피7

척에 아부지(이름 모르겠음)는 세레나의 엄마(이름 모름)와 비밀 연애중인데

척의 아부지는 공개하길 원하는가 보네.

When can I go public with you?

직역하면 너랑 공공장소로 언제 갈수 있냐?  이건데

이걸 언제 사귄다고 말해도 되냐?로 의역을 해도 될거 같다.

go public 

1. (비밀을) 공개하다

2.기업이 주식을 공개[상장]하다

go into public service

공직을 맡다

go against public sentiment

민심에 역행하다

go off with public money

공금을 갖고 도망가다.

go out in public

공공장소로 외출하다

enter[go into] public service

공무원이 되다

go abroad on a public errand

공무로 외국에 가다.

 M    When can I go public with you?

         언제쯤 사귄다고 말해도 될까?

 W    My kids have to know first.

         내 아이들이 먼저 알아야 해.

 M    Well, your secret's safe with me.

         비밀 잘 간직할게.

비온 뒤, 상쾌하다.