touch and go
1 아슬아슬한 상태
2 일촉 측발의 상태
3 재빠른 동작, 빠른 움직임
Magic in the Moonlight 영화 속 한 장면.
콜린 퍼스 때문에 본 영화인데, 영화 꽤 재미지다.
화면도 이뿌고.
이성적이고, 눈에 보이지 않는 것은 절대 믿지 않는 남주.
자칭 심령술사인 여주를 만나, 그녀의 페이크를 밝혀내지만 눈에 보이지 않는 '사랑'이라는 거에 빠지게 된다는 이야기.
남주를 길렀던 이모가 차사고로 수술실에 들어간다.
담당의에게 괜챦냐고 묻는데
담당의가 아슬아슬 하다고 답한다.
이때의 말은 알아듣지 못하겠는데, touch and go라고 하진 않는다.(자막에 아슬아슬하다고 나올 뿐)
이때 콜린 퍼스가 touch and go라고 중얼거린다.
It was going to be touch and go
곧 상황이 최악으로 치닫을 순간이었다.
It must have been touch and go.
그건 매우 아슬아슬한 상황이었음에 틀림이 없었겠다.