She always drank it out of the can. I should have known.
항상 캔으로 마셨지, 그때 알아봐야 했는데.
I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week.
어쩐지 일주일에 치과만 너덧번을 가더라니깐요.
catch on 잡는다, 파악하다, 이해하다.
How clean can teeth get?
그래서 이가 남아나겠어요?
I went for the watch. 난 시계를 택했죠.
hi, machine cut me off again. 응답기가 또 끊어졌어.
cut someone off 말을 끊다.
Ever since she walked out on me, I... 그녀가 나를 떠난 이후로..
You want to spell it out with noodles ? 국수 가락을 써서 설명하고 싶어요?
spell out ~을 간결하게 설명하다
It's more of a fifth date kind of revelation. 이런 얘긴 다섯번 정도는 만나야 할 수 있을거예요.
Being spit on is probably not what you need right now. 물을 뿜으라고 한 얘기는 아니었을 거에요.
Do you know how long it's been since I grabbed a spoon ? 내가 스푼을 잡은지 얼마나 됐는지 아니?